ตัดเล
dtàt-leeBedeutung
1VerbB2
direkt aufs offene Meer hinausfahren; das offene Meer überqueren
Einen direkten Kurs über das offene Meer nehmen, direkt aufs Meer hinausfahren oder es überqueren, anstatt der Küstenlinie zu folgen.
Beispiele
เรือเร็วrʉʉa-reoเรือเร็วrʉʉa-reoSchnellbootลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตัดเลdtàt-leeตัดเลdtàt-leedirekt aufs offene Meer hinausfahren; das offene Meer überquerenตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1geradeaus2geradeaus gehen; geradeaus fahrenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiKoh Samui (Insel in Thailand)
Das Schnellboot fährt auf direktem Weg über das Meer in Richtung Koh Samui.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoตัดเลdtàt-leeไปเลยbpai-ləəiจะjàถึงtʉ̌ngฝั่งfàngเร็วกว่าreo-gwàaอ้อมɔ̂ɔmตามdtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàng
Wenn wir den direkten Weg über das Meer nehmen, erreichen wir das Ufer schneller, als wenn wir an der Küste entlangfahren.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaสินค้าsĭn-káaผู้pôoมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดเลdtàt layเพื่อย่นpûea yònระยะrá-yàทางการเดินเรือtaang gaan dern reuuaและláeประหยัดน้ำbprà-yàt náamมันman
Der erfahrene Frachtschiffkapitän entschied sich, das offene Meer direkt zu überqueren, um die Reise zu verkürzen und Treibstoff zu sparen.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำเตือนkam-dtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangพายุpaa-yúแต่dtɛ̀ɛเรือประมงrʉʉa-bprà-mongบางbaangลำlamยังคงyang-kongเสี่ยงsìiangตัดเลdtàt-leeออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลลึกtá-lee-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaหาปลาhǎa-bplaa
Trotz der Sturmwarnung riskierten es einige Fischerboote weiterhin, das offene Meer in Richtung der tiefen Gewässer zu überqueren, um Fische zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ตัดเลdtàt-leeตัดเลdtàt-leedirekt aufs offene Meer hinausfahren; das offene Meer überquerendirekt aufs offene Meer hinausfahren; das offene Meer überquerenWort