ดูหมอ
duu-mɔ̌ɔBedeutung
1VerbB1
einen Wahrsager konsultieren
Sich von einem Wahrsager das Schicksal oder die Zukunft deuten lassen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหมอduu-mɔ̌ɔดูหมอduu-mɔ̌ɔeinen Wahrsager konsultierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Gestern war ich bei einem Wahrsager, um nach meinem Liebesleben zu fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanอยากรู้yàak-rúuว่าwâaปีนี้bpii-níiจะได้jà-dâaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanไหมmǎiเลยləəiชวนchuuanฉันchǎnไปbpaiดูหมอduu-mɔ̌ɔด้วยกันdûuai-gan
Mein Freund wollte wissen, ob er dieses Jahr die Stelle wechseln würde, und lud mich deshalb ein, mit ihm zu einem Wahrsager zu gehen.
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ลองlɔɔngไปbpaiดูหมอduu-mɔ̌ɔตามdtaamคำชวนkam-chuuanของkɔ̌ɔngพี่สาวpîi-sǎao
Ich glaube nicht wirklich an Wahrsagerei, habe mir aber auf Anregung meiner älteren Schwester versuchsweise die Zukunft vorhersagen lassen.
แม้mɛ́ɛการไปgaan-bpaiดูหมอduu-mɔ̌ɔจะjàช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəคลายกังวลklaai-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaan
Obwohl der Besuch bei einem Wahrsager ihre Zukunftssorgen linderte, stützte sie sich bei der Entscheidung über einen möglichen Stellenwechsel weiterhin auf sachliche Informationen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; SchamaneArzt; MedizinerTeil 2
ดูหมอduu-mɔ̌ɔดูหมอduu-mɔ̌ɔeinen Wahrsager konsultiereneinen Wahrsager konsultierenWort