ดึบ
dʉ̀pBedeutung
1AdverbB2
langsam kriechend
sich Stück für Stück vorwärts bewegen, wie ein Wurm oder eine Raupe; wird oft verdoppelt als ดึบดึบdʉ̀plangsam kriechend ๆ verwendet
Beispiele
หนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaogrünteefarbene Raupeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอ้วนûuanอ้วนûuan1dick; übergewichtig2dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)3dicke Person (umg.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenดึบๆdèup dèupดึบๆdèup dèupkriechend; sich windendไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Die dicke grüne Raupe kriecht Zentimeter für Zentimeter den Ast entlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถติดrót dtìtมากmâakจนjonแทบtâepไม่mâiขยับkà-yàpได้แต่dâai dtàeค่อยๆkôi kôiขยับkà-yàpไปbpaiดึบๆdèup dèup
Der Verkehr ist so schlimm, dass es kaum vorangeht und man sich nur zentimeterweise nach vorne schiebt.
ทารกtaa-rókน้อยnóiพยายามpá-yaa-yaamคลานklaanดึบๆdèup dèupเหมือนmĕuuanหนอนnŏnเข้าไปkâo bpaiหาhăaของเล่นkŏng lênที่têeวางอยู่waang yòoบนbonพื้นpéun
Das kleine Baby versuchte, wie eine Raupe zentimeterweise auf das Spielzeug zuzukriechen, das auf dem Boden lag.
แถวtăeoรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaทีละtee láดึบๆdèup dèupทำให้tam hâiทุกคนtúk konเริ่มrêrmหงุดหงิดngùt-ngìt
Die Schlange für die Konzertkarten war sehr lang und bewegte sich nur im Schneckentempo vorwärts, was bei allen für Frustration sorgte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dʉ̀p
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |