ดึบๆ

dèup dèup

Bedeutung

1AdverbB2

kriechend; sich windend

beschreibt eine windende oder kriechende Bewegung, typischerweise wie bei einem Wurm oder einer Raupe

Beispiele

หนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenดึบๆdèup dèupดึบๆdèup dèupkriechend; sich windendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Diese Raupe kriecht Zentimeter um Zentimeter auf dem Ast voran.
3 weitere Beispiele
ฉันchănเห็นhĕnหนอนnŏnคลานklaanดึบๆdèup dèupอยู่yòoบนbonใบไม้bai máaiในnaiสวนsŭuan
Ich habe eine Raupe gesehen, die sich langsam über ein Blatt im Garten schob.
เด็กๆdèk dèkต่างdtàangพากันpaa ganมุงดูmung duuหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึบๆdèup dèupอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháa
Die Kinder versammelten sich, um der Raupe zuzusehen, wie sie langsam dahinkroch.
การเคลื่อนที่gaan klêuuan têeแบบbàepดึบๆdèup dèupของkŏngหนอนnŏnเป็นbpenกลไกgon gaiธรรมชาติtam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâak
Die kriechende Fortbewegung von Würmern ist ein sehr faszinierender natürlicher Mechanismus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดึบๆ ดึบ-ดึบ gesprochen?

dèup dèup

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dèup

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen