ดิ่ว
dìuBedeutung
1AdverbB2
schnurstracks; geradewegs; direkt
auf geradem, direktem Weg, oft sich schnell auf einen Ort zubewegend, ohne anzuhalten oder abzuweichen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianSchulschluss haben; Unterrichtsendeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenดิ่วdìuดิ่วdìuschnurstracks; geradewegs; direktกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Sobald der Unterricht beendet war, ging er sofort schnurstracks nach Hause, ohne anzuhalten, um mit jemandem zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánวิ่งwîngดิ่วdìuเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Dieser Hund lief voller Freude direkt auf seinen Besitzer zu.
ทันทีที่tan-tii-tîiลงlongจากjàakเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหนุ่มnùmก็gɔ̂เดินdəənดิ่วdìuไปที่bpai-tîiจุดjùtเรียกรถrîiak-rótแท็กซี่tɛ́k-sîiเพื่อpʉ̂ʉaรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Sobald er aus dem Flugzeug stieg, ging der junge Geschäftsmann direkt zum Taxistand, um sich zu seinem Meeting zu beeilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dìu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |