ดอม

dɔɔm

Bedeutung

1VerbB2

[etw.] riechen; schnuppern

etwas riechen, schnuppern oder den Duft von etwas einatmen (typischerweise Blumen; wird oft in einem poetischen oder literarischen Kontext verwendet)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐieinen Geist sehenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดอมดมdɔɔm-domดอมดมdɔɔm-domsanft schnuppern; leicht an etwas riechenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich sehe jeden Morgen Schmetterlinge herbeifliegen, um an den Blumen im Vorgarten zu schnuppern.
3 weitere Beispiele
แมลงภู่má-lɛɛng-pûuบินbinมาดmâatอมomดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaที่tîiกำลังgam-langเบ่งบานbèng-baanในnaiสระน้ำsà-náam
Eine Holzbiene fliegt herbei, um an dem blühenden Lotus im Teich zu schnuppern.
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลับตาlàp-dtaaลงlongและlɛ́ดอมdɔɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líที่tîiบานสะพรั่งbaan-sà-prângท่ามกลางtâam-glaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Die junge Frau schloss ihre Augen und atmete den Duft des blühenden Jasmins im Mondlicht ein.
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความรักkwaam-rákเหมือนmʉ̌ʉanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiแสนsɛ̌ɛnสวยsǔuaiที่tîiรอrɔɔให้hâiหมู่mùuมวลmuuanภมรpá-mɔɔnบินbinมาmaaดอมดมdɔɔm-dom
Dichter vergleichen die Liebe oft mit einer wunderschönen Blume, die darauf wartet, dass ein Bienenschwarm herbeifliegt und ihren Duft einatmet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dɔɔm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter