แมลงภู่(má-laeng pôo)
Bedeutungen
1NomenA2
Holzbiene (Gattung Xylocopa)
eine große, robuste Biene, die sich meist auf Holzbienen (Gattung Xylocopa) bezieht, welche in Holz nisten; im Thailändischen die Standardbedeutung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแมลงmà-laengแมลงmà-laengInsekt; Käferภูู่pôoตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เจาะjòเจาะjò1bohren2durchstechen; punktieren3anzapfen; durch Bohren gewinnen4nachforschen; auf den Grund gehen (übertragen)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Ich sah eine große Holzbiene, die in das Holz auf dem Balkon bohrte.
2NomenB1
Hummel (umgangssprachlich/fälschlich verwendet)
umgangssprachliche oder regionale Bezeichnung für Hummeln; nicht die genaue Standardbedeutung im Thailändischen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôo1Holzbiene (Gattung Xylocopa)2Hummel (umgangssprachlich/fälschlich verwendet)บินหึ่งbin hèungบินหึ่งbin hèungsummen; brummen (beim Fliegen)ๆ-ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Im Garten summen Hummeln; sie sehen niedlich aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôoHolzbiene (Gattung Xylocopa)