ดอด

dɔ̀ɔt

Bedeutung

1VerbB1

schleichen; heimlich gehen

Leise oder heimlich irgendwohin gehen, um nicht bemerkt zu werden.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelดอดdɔ̀ɔtดอดdɔ̀ɔtschleichen; heimlich gehenออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)
Letzte Nacht schlich er sich aus dem Haus, während alle schliefen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəดอดdɔ̀ɔtไปbpaiหาแฟนhǎa-fɛɛnหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛรู้rúu
Sie ging nach der Schule heimlich zu ihrem Freund, weil sie nicht wollte, dass ihre Mutter davon erfuhr.
ผมpǒmดอดdɔ̀ɔtเข้าไปในkâo-bpai-naiครัวkruuaเพื่อpʉ̂ʉaหยิบyìpขนมkà-nǒmแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเห็นhěnผมpǒmเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Ich schlich in die Küche, um mir einen Snack zu holen, aber meine Mutter entdeckte mich, bevor ich einen nehmen konnte.
เพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้rúuว่าwâaกำลังหาgam-lang-hǎaงานngaanใหม่màiเขาkǎoจึงjʉngดอดdɔ̀ɔtไปbpaiสัมภาษณ์sǎm-pâatที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอื่นʉ̀ʉnในช่วงnai-chûuangพักกลางวันpák-glaang-wan
Weil er nicht wollte, dass seine Kollegen erfuhren, dass er eine neue Stelle suchte, ging er in seiner Mittagspause heimlich zu einem Vorstellungsgespräch bei einem anderen Unternehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dɔ̀ɔt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter