เดินย่อง(dern yông)
Bedeutungen
1VerbB1
auf Zehenspitzen gehen; schleichen
Leise und vorsichtig gehen, oft auf Zehenspitzen, um nicht gehört oder bemerkt zu werden.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeoKatzeเดินย่องdern yôngเดินย่องdern yôngauf Zehenspitzen gehen; schleichenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenหนูnŏoหนูnŏo1ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)2Maus; Ratte3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)
Die Katze schlich leise auf die Maus zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănต้องdtôngเดินย่องdern yôngเข้าบ้านkâo bâanตอนดึกๆdton dèuk-dèukเพราะpráwไม่mâiอยากyàakปลุกbplùkพ่อpôrกับgàpแม่mâe
Ich muss mich spät in der Nacht auf Zehenspitzen ins Haus schleichen, weil ich meine Eltern nicht aufwecken will.
ขโมยkà-mŏoyเดินย่องdern yôngเข้าไปในkâo bpai naiห้องนอนhông nonขณะที่kà-nà têeเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanกำลังgam-langหลับlàp
Der Diebe schlich ins Schlafzimmer, während der Hausbesitzer schlief.
นักสืบnák sèupเดินย่องdern yôngไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernมืดๆmêuut mêuutพยายามpà-yaa-yaamเงี่ยหูngîia hŏoฟังfangเสียงsĭiangเคลื่อนไหวklêuuan wăiจากjàakในnaiห้องhôngเป้าหมายbpâo măai
Der Detektiv schlich auf Zehenspitzen den dunklen Flur entlang und versuchte, auf jegliche Bewegungsgeräusche aus dem Zielzimmer zu lauschen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เดินย่องdern yôngเดินย่องdern yôngauf Zehenspitzen gehen; schleichen