ซุม
sumBedeutung
1NomenB1
Menschengruppe; Leute (Isan)
Eine Gruppe von Menschen; Leute. Im nordostthailändischen Dialekt (Isan) verwendet, etwa in ซุมนั่น „jene Leute“.
Beispiele
ซุมsumซุมsumMenschengruppe; Leute (Isan)นั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthinกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Die Leute dort essen unter dem Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen wird unsere Gruppe auf das Feld des Onkels gehen, um bei der Reisernte zu helfen.
ซุมsumเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiพากันpaa-ganแล่นlɛ̂ɛnเล่นlênอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanส่วนsùuanผู้ใหญ่pûu-yàiก็gɔ̂นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongคุยกันkui-gan
Die Kinder rennen vor dem Haus herum, während die Erwachsenen im Kreis sitzen und sich unterhalten.
ถึงtʉ̌ngซุมเฮาsum-haoสิsìไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuคนละkon-láหม่องmɔ̀ɔngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtบุญบั้งไฟbun-bâng-faiกะgàกลับมาglàp-maaซ่อยsɔ̂ɔiงานngaanที่บ้านtîi-bâanทุกปีtúk-bpii
Obwohl wir an verschiedenen Orten arbeiten, kommen wir jedes Jahr nach Hause, um beim Raketenfest mitzuhelfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |