เอาชนะใจ(ao chá-ná jai)

Bedeutungen

1VerbB1

jemandes Herz gewinnen; jemanden für sich gewinnen

jemanden dazu bringen, einen zu mögen, einem zu vertrauen oder einen zu unterstützen; die Zuneigung oder Gunst von jemandem gewinnen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1jemandes Herz gewinnen; jemanden für sich gewinnen2die eigenen Gefühle überwinden; sich überwindenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Er kaufte ihr Blumen, um zu versuchen, ihr Herz zu gewinnen.
2VerbB2

die eigenen Gefühle überwinden; sich überwinden

die Kontrolle über die eigenen Gefühle oder Abneigungen erlangen; sich dazu überwinden, etwas zu akzeptieren oder zu tun (z. B. เอาชนะใจตัวเอง)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayngชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayngsich selbst besiegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaaufwachen; aufstehenออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dass
Ich muss mich dazu überwinden, morgens aufzustehen und Sport zu treiben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)Teil 1
+
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobernTeil 2
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jaijemandes Herz gewinnen; jemanden für sich gewinnen