ซอยตัน
sɔɔi-dtanBedeutung
1NomenB1
Sackgasse
eine Straße oder Gasse, die an einem Ende geschlossen ist und keinen Ausgang hat
Beispiele
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1dort; an jenem Ort2jener Ortเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenซอยตันsɔɔi-dtanซอยตันsɔɔi-dtanSackgasse
Du kannst dort nicht hineinfahren; es ist eine Sackgasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่ในyùu-naiซอยตันsɔɔi-dtanก็เลยgɔ̂-ləəiไม่มีmâi-miiรถrótขับkàpผ่านไปpàan-bpaiมาmaaมากนักmâak-nák
Mein Haus liegt in einer Sackgasse, daher fahren dort nicht viele Autos vorbei.
ตอนที่dtɔɔn-tîiหลงทางlǒng-taangฉันchǎnดันdanขับรถkàp-rótเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยตันsɔɔi-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngถอยรถtɔ̌ɔi-rótออกมาɔ̀ɔk-maaไกลglaiมากmâak
Als ich mich verfahren habe, bin ich versehentlich in eine Sackgasse gefahren und musste das Auto ein langes Stück zurücksetzen.
การซื้อgaan-sʉ́ʉบ้านbâanในnaiซอยตันsɔɔi-dtanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiตรงที่dtrong-tîiได้dâaiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ลดlótปัญหาเรื่องเสียงbpan-hǎa-rʉ̂ʉang-sǐiangรบกวนróp-guuanจากjàakการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Der Kauf eines Hauses in einer Sackgasse hat den Vorteil, dass es Privatsphäre bietet und Verkehrslärmprobleme reduziert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/SeitenstraßenGasse; kleine StraßeTeil 1
+
ตันdtanตันdtan1blockiert; verstopft2Tonne (metrische Einheit)3dicht; massiv (nicht hohl)4blockiert; ideenlos5stämmig; gedrungenblockiert; verstopftTeil 2
ซอยตันsɔɔi-dtanซอยตันsɔɔi-dtanSackgasseSackgasseWort