เศาะดะเกาะฮ์(sàw-dà-gàw)
Bedeutungen
1NomenC1
freiwillige Wohltätigkeit; Almosen
freiwillige Wohltätigkeit oder Almosen, die im Islam aus Mitgefühl oder religiöser Hingabe gegeben werden (Sadaqa)
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwfreiwillige Wohltätigkeit; Almosenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítMoscheeใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1heimatnah; in der Nähe des Wohnorts2in der Nähe von zu Hause; heimatnah
Jeden Freitag gibt mir mein Vater Geld, damit ich in der Moschee in der Nähe unseres Hauses Sadaqa geben kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำgaan tamเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenเงินngernเสมอไปsà-mĕr bpaiการให้อาหารgaan hâi aa-hăanหรือrĕuการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaผู้อื่นpôo èunก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทำบุญgaan tam bunเช่นกันchên gan
Sadaqa zu geben muss nicht immer in Form von Geld geschehen; das Bereitstellen von Essen oder das Helfen anderer wird ebenfalls als verdienstvolle Tat angesehen.
ในnaiหลักคำสอนlàk kam sŏnของkŏngศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamการบริจาคgaan bo-rí-jàakเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwด้วยdûuayความบริสุทธิ์ใจkwaam bo-rí-sùt jaiจะjàช่วยchûuaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiให้hâiปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiao
In den islamischen Lehren hilft das Spenden von Sadaqa mit reinem Herzen dabei, die Seele zu läutern, damit sie frei von Geiz wird.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeเปิดรับbpèrt rápเงินngernเศาะดะเกาะฮ์sàw-dà-gàwเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanและláeพัฒนาpát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonที่têeยากไร้yàak ráiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Diese Stiftung nimmt Sadaqa-Spenden entgegen, um Krankenhäuser zu bauen und die Lebensqualität der Menschen in verarmten Gemeinden landesweit zu verbessern.