ฉวาก
chà-wàakBedeutung
1NomenC2
Einbuchtung; Bucht; Öffnung
Eine Öffnung oder ein zurückgesetzter Bereich, der in etwas hineinreicht, etwa eine Einbuchtung in einem Sumpf oder eine Öffnung zwischen Bergen.
Beispiele
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1kleinformatig; kompakt2kleine Größe (Option)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonฉวากchà-wàakฉวากchà-wàakEinbuchtung; Bucht; Öffnungแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)
Kleine Fischerboote kommen oft hierher, um in dieser Bucht zu ankern und Schutz vor Wind und Wellen zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenฉวากchà-wàakนี้níiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Das Feuchtgebiet, das diesen Wasserabschnitt bildet, ist eine wichtige natürliche Kinderstube für Wassertiere der Gemeinde.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákพันธุ์panนกน้ำnók-náamได้dâaiจัดjàtตั้งศูนย์dtâng-sǔunศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châatขึ้นkʉ̂nที่tîiบึงbʉngฉวากchà-wàakเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแหล่งเรียนรู้lɛ̀ng-riian-rúuเชิงchəəngนิเวศní-wêet
Das Wasservogelschutzprojekt errichtete in Bueng Chawak ein Naturstudienzentrum, das als ökologische Lernstätte dienen soll.
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeเป็นbpenฉวากchà-wàakเว้าwáoเข้าไปในkâo bpai naiแผ่นดินpàen dinสร้างsâangระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจำเพาะjam pórที่têeเอื้อêuuaต่อdtòการวางไข่gaan waang kàiของkŏngปลาbplaaหลากหลายlàak lăaiสายพันธุ์săai pan
Die Topografie, die eine in das Land hineinragende Bucht bildet, schafft ein spezifisches Ökosystem, das für das Laichen verschiedener Fischarten förderlich ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉวาก ฉะ-หวาก gesprochen?
chà-wàak
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |