จนพ้น(jon pón)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
bis vorbei; bis befreit (von)
Bis [jemand/etwas] [etwas] hinter sich gelassen hat oder davon befreit ist, wie beispielsweise eine Gefahr, eine Zeit oder ein Zustand (z. B. จนพ้นอันตราย 'bis außer Gefahr').
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)2versteckt sein; verborgen seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónbis vorbei; bis befreit (von)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1gefährlich; riskant2Gefahr; Risikoก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1sanft; behutsam2nicht sehr; kaum (mit Verneinung)3dann; später; erst danach4allmählich; nach und nachหาทางhăa taangหาทางhăa taang1einen Weg finden2versuchen / sich bemühenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Wir müssen uns hier verstecken, bis wir außer Gefahr sind, dann können wir einen Weg nach draußen suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoต้องอดทนdtông òt tonทำงานtam ngaanเก็บเงินgèp ngernต่อไปdtòr bpaiอีกèekหลายlăaiปีbpeeจนjonพ้นจากpón jàakภาวะหนี้สินpà-wá nêe sĭn
Er muss noch einige Jahre lang arbeiten und Geld sparen, bis er von seinen Schulden befreit ist.
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánหมอบราบmòp râapกับgàpพื้นpéunรอrorจนjonเสียงปืนsĭiang bpeunสงบลงsà-ngòp longและláeแน่ใจnâe jaiว่าwâaจนพ้นjon pónวิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭnแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiลุกขึ้นlúk kêun
Dieser Soldat lag flach auf dem Boden und wartete, bis das Gewehrfeuer aufhörte und er sicher war, dass er sich außerhalb der Schusslinie befand, bevor er langsam aufstand.
คนไข้kon kâiต้องdtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeของkŏngแพทย์pâetอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนพ้นjon pónขีดอันตรายkèet an-dtà-raai
Der Patient muss unter enger ärztlicher Aufsicht bleiben, bis er die kritische Phase überstanden hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónbis vorbei; bis befreit (von)