หมอบราบ
mɔ̀ɔp-râapBedeutung
1VerbB2
sich flach hinlegen; sich niederwerfen
Sich flach auf den Boden legen, oft mit dem Gesicht nach unten, zur Verehrung, aus Respekt, Unterwerfung oder um in Deckung zu gehen.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnSchuss; Schussgeräuschทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หมอบราบmɔ̀ɔp-râapหมอบราบmɔ̀ɔp-râapsich flach hinlegen; sich niederwerfenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als der Schuss fiel, legten sich alle sofort flach auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพpâapข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanหมอบราบmòp râapเข้าเฝ้าฯkâo fâoเป็นbpenภาพpâapที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Das Bild von Hofbeamten, die sich während einer Audienz niederwerfen, zeigt den höchsten Respekt.
หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetตะโกนdtà-goonสั่งให้sàng-hâiผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiทิ้งtíngอาวุธaa-wútและlɛ́หมอบราบmɔ̀ɔp-râapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Die Spezialeinheit schrie und befahl den Terroristen, ihre Waffen fallen zu lassen und sich flach auf den Boden zu legen.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinจะต้องjà-dtɔ̂ngหมอบราบmɔ̀ɔp-râapคาบkâapแก้วgɛ̂ɛoเมื่อmʉ̂ʉaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan
In alten Zeiten mussten sich einfache Bürger vollständig niederwerfen, wenn der königliche Festzug des Königs vorbeizog.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfensich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfenTeil 1
+
หมอบราบmɔ̀ɔp-râapหมอบราบmɔ̀ɔp-râapsich flach hinlegen; sich niederwerfensich flach hinlegen; sich niederwerfenWort