จตุร

jà-dtù-rá

Bedeutung

1NomenB2

vier

die Zahl vier (wird typischerweise in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten verwendet, oft als Präfix)

Beispiele

ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaPavillon; offener Unterstandหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1Form; Format; Muster2Entwurf; Vorlage; Modell3Modus; Typจตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múk1vierseitiges Gebäude; Gebäude mit vier Veranden2viergesichtig; vierseitigซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkEin-/Ausgang; Zugangและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banGiebel; Giebelfeld (thailändische Architektur)ทั้งสี่táng-sìiทั้งสี่táng-sìialle vierด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgänger
Dieser Pavillon ist im Jaturamuk-Stil erbaut, der Eingänge und Giebel an allen vier Seiten hat.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kเราraoจะสามารถjà-sǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuเมืองmʉʉangได้dâaiทั้งtángจตุรjà-dtù-ráทิศtít
Wenn wir auf die Spitze des Gebäudes gehen, können wir die Stadt in alle vier Himmelsrichtungen überblicken.
ศาลเจ้าsăan jâoแห่งนี้hàeng néeมีmeeรูปปั้นrûup bpânของkŏngท้าวtáaoจตุรjà-dtù-ráโลกบาลlôhk baanคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaคุ้มครองkúm krongอยู่yòoทั้งสี่táng sèeทิศtítตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Nach altem Glauben stehen in diesem Schrein Statuen der Vier Himmelskönige, die alle vier Himmelsrichtungen bewachen.
พระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiได้dâaiให้hâiจตุรพิธพรชัยjà-dtù-rá-pít-pɔɔn-chaiแก่gɛ̀ɛคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûu
Der ranghohe Mönch verlieh dem Brautpaar die vier Segnungen (Jaturapitponchai) für Wohlstand zu Beginn ihres Ehelebens.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จตุร จะ-ตุ-ระ gesprochen?

jà-dtù-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——