จตุรมุข(jà-dtù-rá-múk)
Bedeutungen
1NomenC1
vierseitiges Gebäude; Gebäude mit vier Veranden
ein traditionelles Gebäude oder ein Pavillon mit vorspringenden Veranden oder Eingängen an allen vier Seiten
Beispiele
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)2königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)3königliches Transportmittel; Sänfte (archaisch)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbจตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múk1vierseitiges Gebäude; Gebäude mit vier Veranden2viergesichtig; vierseitigอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Diese neue königliche Halle wurde wunderschön im Jaturamuk-Stil mit vier vorspringenden Vorbauten errichtet.
2AdjektivC2
viergesichtig; vierseitig
mit vier Gesichtern, Fronten oder Richtungen versehen; oft für Figuren wie Brahma verwendet
Beispiele
พระพรหมprá promพระพรหมprá prom1Brahma; der hinduistische Schöpfergott2Titelbestandteil für hochrangige Mönche (Phrom-Klasse)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooHinduismus; die hinduistische Religionที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn1markantes Merkmal; herausragende Eigenschaft; Markenzeichen2dominantes Merkmal (Genetik)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)จตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múk1vierseitiges Gebäude; Gebäude mit vier Veranden2viergesichtig; vierseitig
Brahma ist eine hinduistische Gottheit, deren markantestes Merkmal ist, ein viergesichtiger Gott zu sein.
Wortaufschlüsselung
+
จตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múkvierseitiges Gebäude; Gebäude mit vier Veranden