คิดฝัน
kít-fǎnBedeutung
1VerbB1
träumen; sich ausmalen; fantasieren
von etwas träumen, sich etwas ausmalen oder darüber fantasieren, oft in Bezug auf eine gewünschte Zukunft oder eine ideale Situation
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieคิดฝันkít-fǎnคิดฝันkít-fǎnträumen; sich ausmalen; fantasierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Ich hätte nie davon geträumt, dich hier zu treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเป็นbpenเด็กdèkเขาkǎoคิดฝันkít-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Seit er ein Kind war, hat er immer davon geträumt, Astronaut zu werden.
หลายคนlǎai-konคิดฝันkít-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Viele Menschen träumen von einem friedlichen und einfachen Leben auf dem Land.
การgaanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดฝันkít-fǎnถึงtʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètโดยdooiไม่mâiลงมือทำlong-mʉʉ-tamจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanทำให้tam-hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiนั้นnánเป็นจริงbpen-jingได้dâai
Nur von Erfolg zu träumen, ohne zu handeln, wird dieses Ziel niemals wahr werden lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenTraum (während des Schlafs)Teil 2
คิดฝันkít-fǎnคิดฝันkít-fǎnträumen; sich ausmalen; fantasierenträumen; sich ausmalen; fantasierenWort