การบัญญัติ(gaan ban-yàt)
Bedeutungen
1NomenB2
Festlegung; Formulierung
die Handlung, eine Regel, Definition oder ein Prinzip (z. B. in Vorschriften, Grammatik oder Mathematik) offiziell festzulegen oder zu definieren
Beispiele
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1Gesetzgebung; Erlass2Festlegung; Formulierung3Wortschöpfung; offizielle Benennung4konventionelle Bezeichnung (buddhistisch)ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1Grenze; Begrenzung2Umfang; Reichweite; Ausmaß3Einschränkung; Begrenzungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekzuerst; von Anfang an; ursprünglichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunftได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die klare Definition des Projektumfangs von Anfang an wird helfen, zukünftige Probleme zu verringern.
2NomenC1
Gesetzgebung; Erlass
die Handlung des Erlassens oder Verabschiedens von Gesetzen durch ein autorisiertes Organ
Beispiele
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1erlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen2Gesetz; Statut; Gebot (inkl. religiöses Gebot)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1sorgfältige Überlegung; Abwägung; Überprüfung2offizielle Prüfung; Beratung; Anhörungหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สภาsà-paaสภาsà-paaRat; Versammlung; Parlament; Kammer
Der Prozess der Verabschiedung jedes Gesetzes muss viele Beratungsschritte im Parlament durchlaufen.
3NomenC1
Wortschöpfung; offizielle Benennung
das offizielle Schaffen oder Zuweisen neuer Wörter oder Begriffe (z. B. บัญญัติศัพท์บัญญัติศัพท์ban-yàt sàp1Terminologie prägen/standardisieren2geprägter/standardisierter Begriff; Terminologie)
Beispiele
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1Gesetzgebung; Erlass2Festlegung; Formulierung3Wortschöpfung; offizielle Benennung4konventionelle Bezeichnung (buddhistisch)ศัพท์sàpศัพท์sàp1Wort; Begriff2Fachvokabular; Fachjargon3Wortschatz; Vokabular; Terminologieใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1Entwicklung; Verbesserung2Entwicklung (wirtschaftlich/sozial/städtisch)3Softwareentwicklungและláeและláeund (nebenordnend)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; aktuell2modisch; trendyอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Die Prägung neuer Wörter hält eine Sprache in ständiger Entwicklung und stets modern.
4NomenC2
konventionelle Bezeichnung (buddhistisch)
die Handlung, Dinge durch gemeinsame Übereinkunft zu benennen oder zu bezeichnen, im Gegensatz zur ultimativen Realität im buddhistischen Denken
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichการบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1Gesetzgebung; Erlass2Festlegung; Formulierung3Wortschöpfung; offizielle Benennung4konventionelle Bezeichnung (buddhistisch)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longVereinbarung; Abkommenร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáZustand; Bedingung (formell)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)
Im Buddhismus ist das, was wir einen „Tisch“ oder einen „Stuhl“ nennen, lediglich eine Benennung durch allgemeine Übereinkunft, nicht sein wahres Wesen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàtFestlegung; Formulierung