คนละมือ(kon lá meu)
Bedeutungen
1AdverbB2
mit anpacken; sich gegenseitig helfen
Ein idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, dass jede Person mit anpackt oder man sich gegenseitig bei einer Aufgabe hilft. Wird oft als 'คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuujeder packt mit an; jeder leistet seinen Beitrag' verwendet.
Beispiele
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuujeder packt mit an; jeder leistet seinen Beitragเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Lass uns alle beim Aufräumen mit anpacken; es wird in kürzester Zeit fertig sein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meumit anpacken; sich gegenseitig helfen