ขุนนางกังฉินรีดไถ(kŭn naang gang-chĭn rêet tăi)
Bedeutungen
1NomenC2
korrupter Beamter, der erpresst
Ein korrupter Regierungsbeamter, der Menschen zwingt, Geld oder Schmiergelder zu zahlen.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanstark leiden; Qualen ertragenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăikorrupter Beamter, der erpresstภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zollอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
In alten Zeiten litt die Bevölkerung sehr darunter, von korrupten Beamten durch hohe Steuern erpresst zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkชื่อchêuของkŏngขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiไว้wáiเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang yàangของkŏngความเสื่อมทรามkwaam sèuum saamในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan
Die Geschichte hat die Namen korrupter, erpresserischer Beamter als Beispiel für die Verdorbenheit innerhalb der Bürokratie festgehalten.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopการปกครองgaan bpòk-krongครั้งสำคัญkráng săm-kanมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaกำgamจัดกลุ่มjàt glùmขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiที่têeกัดกินgàt ginประเทศชาติbprà-têht châatมานานmaa naan
Die bedeutende Verwaltungsreform zielte darauf ab, die Gruppe korrupter, erpresserischer Beamter zu beseitigen, die die Nation lange Zeit geplagt hatten.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนั้นnánสะท้อนภาพsà-tón pâapสังคมsăng-komที่têeสิ้นหวังsîn wăngได้dâiอย่างyàangเจ็บปวดjèp bpùuatผ่านpàanชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeถูกtòokขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiจนjonสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuua
Dieses literarische Werk spiegelt auf schmerzliche Weise eine hoffnungslose Gesellschaft durch das Schicksal von Dorfbewohnern wider, die von korrupten Beamten erpresst wurden, bis sie mittellos waren.
Wortaufschlüsselung
+
ขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăikorrupter Beamter, der erpresst