ขีดข่วน
kìit kùuan
Bedeutungen
1VerbB1
zerkratzen; aufschürfen; leicht abreiben
eine Oberfläche oder Haut durch Kratzen oder Reiben so markieren oder beschädigen, dass kleine Linien oder flache Abschürfungen entstehen
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsขีดข่วนkìit kùuanขีดข่วนkìit kùuan1zerkratzen; aufschürfen; leicht abreiben2ein Kratzer; oberflächliche Abschürfungแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Meine Katze hat mich heute Morgen am Arm gekratzt.
2NomenB1
ein Kratzer; oberflächliche Abschürfung
eine kleine Markierung oder flache Abschürfung auf einer Oberfläche oder Haut (oft in der festen Wendung ‚รอยขีดข่วนรอยขีดข่วนroi kèet kùuanKratzer; Schramme; Abschürfung‘ zu hören)
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuanKratzer; Schramme; Abschürfungเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Mein Handy hat viele Kratzer.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขีดข่วนkìit kùuanขีดข่วนkìit kùuanzerkratzen; aufschürfen; leicht abreiben