ขาล่อง
kǎa-lɔ̂ngBedeutung
1NomenB1
Reiseetappe flussabwärts oder nach Süden
Die Etappe oder Richtung einer Reise, die flussabwärts oder von einem höher gelegenen oder nördlichen Gebiet in ein tiefer gelegenes oder südliches Gebiet führt, im Gegensatz zur Reise flussaufwärts oder nach Norden.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นั่งเรือnâng-rʉʉaนั่งเรือnâng-rʉʉamit dem Boot fahren; ein Boot nehmenขาล่องkǎa-lɔ̂ngขาล่องkǎa-lɔ̂ngReiseetappe flussabwärts oder nach Südenไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangzu; auf ein Ziel zuหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1Unterlauf; flussabwärts gelegenes Gebiet2nachgelagert (Wirtschaft)3nachgelagerter Sektor (Wirtschaft)
Morgen fahren wir mit einem Boot flussabwärts zu dem Dorf weiter unten am Fluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขาล่องkǎa-lɔ̂ngจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têepเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiกลางคืนglaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าที่พักkâa-tîi-pák
Auf der Fahrt nach Süden von Chiang Mai nach Bangkok nahmen wir einen Nachtzug, um Übernachtungskosten zu sparen.
เรือrʉʉaขาล่องkǎa-lɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาขึ้นkǎa-kʉ̂nเพราะprɔ́แล่นlɛ̂ɛnตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáam
Die Bootsfahrt flussabwärts dauert kürzer als die Fahrt flussaufwärts, weil das Boot mit der Strömung fährt.
หลังlǎngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoรถไฟrót-faiขาล่องkǎa-lɔ̂ngจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiเข้าkâoกรุงเทพฯgrung-têepมักmákเต็มdtemเพราะprɔ́ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanในnaiเวลาwee-laaไล่เลี่ยกันlâi-lîia-gan
Nach einem längeren Urlaub sind die südwärts fahrenden Züge von Chiang Mai nach Bangkok oft voll, weil viele Menschen ungefähr zur gleichen Zeit zur Arbeit zurückkehren müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1flussabwärts treiben; sich treiben lassen2eine Bootsfahrt machen; auf dem Wasser reisen3dahingleiten (im übertragenen Sinn); schwebenflussabwärts treiben; sich treiben lassenTeil 2
ขาล่องkǎa-lɔ̂ngขาล่องkǎa-lɔ̂ngReiseetappe flussabwärts oder nach SüdenReiseetappe flussabwärts oder nach SüdenWort