ขายฝืด

kǎai-fʉ̀ʉt

Bedeutung

1VerbB1

sich schleppend verkaufen; schwer verkäuflich sein

Sich wegen geringer Nachfrage oder weniger Käufer nur langsam oder schwer verkaufen.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtsich schleppend verkaufen; schwer verkäuflich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Kleidung verkauft sich derzeit sehr schleppend.
3 weitere Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanจนjonไอศกรีมai-sà-griimขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtผมpǒmเลยləəiลดราคาlót-raa-kaaลงlong
Es regnet jeden Tag, deshalb verkauft sich Eis nur schleppend, und ich habe den Preis gesenkt.
สินค้าsǐn-káaรุ่นเก่าrûn-gàoขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นใหม่rûn-màiออกมาɔ̀ɔk-maaร้านráanเลยləəiจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânลดราคาlót-raa-kaa
Das ältere Modell verkauft sich seit der Einführung des neuen nur schleppend, deshalb bietet das Geschäft eine Rabattaktion an.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaแล้วlɛ́ɛoสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂ยังyangขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiระมัดระวังrá-mát-rá-wangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Obwohl das Geschäft sein Werbebudget erhöht hat, verkaufen sich seine Produkte weiterhin nur schleppend, weil die meisten Kunden bei ihren Ausgaben vorsichtiger geworden sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǎai

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren[etw.] verkaufenTeil 1
+
ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3trocken; schwer zu schlucken4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)5unlustig; ohne Wirkung (Humor)schwergängig; steif (Reibung)Teil 2
ขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtsich schleppend verkaufen; schwer verkäuflich seinsich schleppend verkaufen; schwer verkäuflich seinWort

Verwandte Wörter