ขย่อน
kà-yɔ̀ɔnBedeutung
1VerbC1
schaukeln; leicht rollen
sich sanft von einer Seite zur anderen bewegen, insbesondere bei einem Boot
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lékkleiner Stängel; kleines Boot oder Flugzeugขย่อนkà-yɔ̀ɔnขย่อนkà-yɔ̀ɔnschaukeln; leicht rollenไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
Das kleine Boot bewegte sich sanft von Seite zu Seite mit der Kraft der Wellen im Fluss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaมีmeeเรือยนต์reuua yonแล่นผ่านlâen pàanไกลๆglai glaiเรือพายreuua paaiของเราkŏng raoก็gâwขย่อนkà-yònไปมาbpai maaตามdtaamระลอกคลื่นrá-lôk klêun
Als in der Ferne ein Motorboot vorbeifuhr, schaukelte unser Ruderboot sanft in den Wellen.
แม้máeกระแสน้ำgrà-săe náamจะjàสงบsà-ngòpแต่dtàeเรือreuuaที่จอดtêe jòtทอดสมอtôt sà-mŏrอยู่yòoก็gâwยังคงyang kongขย่อนkà-yònไปมาbpai maaเบาๆbao baoตามdtaamแรงลมraeng lom
Obwohl die Strömung ruhig war, schaukelte das vor Anker liegende Boot im Wind immer noch sanft hin und her.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngเรือประมงrʉʉa-bprà-mongที่tîiขย่อนkà-yɔ̀ɔnไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnกลางglaangทะเลtá-leeสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpสายน้ำsǎai-náam
Der Anblick des Fischerbootes, das im Rhythmus der Meereswellen schaukelt, spiegelt eine Lebensweise wider, die tief mit dem Wasser verbunden ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขย่อน ขะ-หย่อน gesprochen?
kà-yɔ̀ɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |