กัดกราม(gàt graam)
Bedeutungen
1VerbB2
die Zähne zusammenbeißen
die Zähne oder den Kiefer fest zusammenbeißen, oft als Reaktion auf Wut, Stress, Schmerz oder Entschlossenheit.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)กัดกรามgàt graamกัดกรามgàt graamdie Zähne zusammenbeißenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Als er die schlechte Nachricht hörte, war er so wütend, dass er nur da stehen und den Kiefer fest zusammenpressen konnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กัดกรามgàt graamกัดกรามgàt graamdie Zähne zusammenbeißen