ก่อการ
gɔ̀ɔ-gaanBedeutung
1VerbB2
anstiften; planen
eine bedeutende Handlung anstiften, planen oder initiieren, oft im Zusammenhang mit Rebellionen, Verbrechen oder Großereignissen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumverhaften; festnehmenกลุ่มคนglùm-konกลุ่มคนglùm-konPersonengruppe; Menschenmengeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenก่อการgɔ̀ɔ-gaanก่อการgɔ̀ɔ-gaananstiften; planenร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangHauptstadtได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Polizei hat die Personengruppe festgenommen, die einen Terroranschlag in der Hauptstadt geplant hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonก่อgɔ̀ɔการจลาจลgaan-jà-laa-jonในnaiครั้งนี้kráng-níi
Niemand weiß, wer den Aufruhr dieses Mal angestiftet hat.
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtเตรียมdtriiamก่อการgɔ̀ɔ-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tอำนาจam-nâatจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtɛ̀ɛถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปราบปรามbpràap-bpraamได้dâaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Die Rebellengruppe bereitete sich darauf vor, einen Aufstand anzuzetteln, um die Macht von der Regierung zu übernehmen, wurde jedoch zuvor von den Behörden niedergeschlagen.
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoกรองgrɔɔngระบุว่าrá-bù-wâaกลุ่มglùmผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiกำลังgam-langเตรียมdtriiamก่อการgɔ̀ɔ-gaanรุนแรงrun-rɛɛngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉang
Geheimdienstberichte deuten darauf hin, dass böswillige Gruppen gewaltsame Aktionen im Stadtzentrum planen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)bauen; errichten; (auf)stapelnTeil 1
+
ก่อการgɔ̀ɔ-gaanก่อการgɔ̀ɔ-gaananstiften; planenanstiften; planenWort