กำลังบึ้ง(gam-lang bêuung)
Bedeutungen
1VerbB1
schmollen; finster blicken (im Moment)
Gerade schmollen oder einen mürrischen, unzufriedenen Gesichtsausdruck machen, was auf einen anhaltenden Zustand des Unmuts hinweist.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1mürrisch; finster blickend; griesgrämig2mürrisches Gesicht; finsteres Gesichtอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1dieser Ort; diese Stelle2hier; genau hier3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punkt
Was ist los mit dir? Warum sitzt du hier und schmollst?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoคงkongกำลังบึ้งgam-lang bêuungอยู่yòoแน่ๆnâe nâeเพราะpráwฉันchănไม่mâiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháo
Er muss gerade schmollen, weil ich heute Morgen seinen Anruf nicht entgegengenommen habe.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiคุยkuiกับgàpพ่อpôrเลยloieดูสิdoo sìท่านtâanกำลังบึ้งgam-lang bêuungเรื่องrêuuangผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอยู่yòo
Geh jetzt noch nicht zu Papa. Schau, er schmollt wegen der Geschäftsergebnisse des Unternehmens.
พอporผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnออกมาòk maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeหวังwăngเธอterก็gâwเดินไปdern bpaiนั่งnângที่têeมุมmumห้องhôngแล้วก็láeo gâwกำลังบึ้งgam-lang bêuungไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkraiเลยloie
Als das Ergebnis der Bewertung nicht so ausfiel, wie sie es sich erhofft hatte, ging sie in eine Zimmerecke und schmollt nun, ohne mit jemandem zu sprechen.
Wortaufschlüsselung
+
กำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungschmollen; finster blicken (im Moment)