การุญ
gaa-runBedeutung
1NomenC1
Mitgefühl; Barmherzigkeit
Mitgefühl, Barmherzigkeit oder Freundlichkeit, typischerweise in formellen oder literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíมูลนิธิmuun-lá-ní-tíStiftung; wohltätige Organisationนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂ngründen; errichten; gegründet werdenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)การุญgaa-runการุญgaa-runMitgefühl; Barmherzigkeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútMitmenschและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráimittellos; verarmt
Diese Stiftung wurde aus Mitgefühl für Mitmenschen und notleidende Tiere gegründet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaการุญgaa-runของkɔ̌ɔngท่านtânประชาชนbprà-chaa-chonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakความอดอยากkwaam-òt-yàakมาmaaได้dâai
Durch seine Gnade konnten die Menschen im Dorf die Hungersnot überleben.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngจิตjìtการุญgaa-runที่tîiมนุษย์má-nútพึงpʉngมีmiiต่อdtɔ̀ɔเพื่อนร่วมโลกpʉ̂ʉan-rûuam-lôokในnaiยามyaamตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâak
Diese Literatur spiegelt das Mitgefühl wider, das Menschen gegenüber ihren Mitbewohnern der Welt in Zeiten der Not haben sollten.
ศาลsǎanพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiโดยdooiอาศัยaa-sǎiหลักlàkแห่งhɛ̀ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátควบคู่ไปกับkûuap-kûu-bpai-gàpความเมตตาkwaam-mêet-dtaaการุญgaa-runตามdtaamหลักมนุษยธรรมlàk-má-nút-sà-yá-tam
Das Gericht prüfte den Fall unter strikter Einhaltung der Rechtsgrundsätze, gepaart mit Gnade gemäß humanitären Prinzipien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |