การออกร้าน(gaan òk ráan)
Bedeutungen
1NomenB1
Betreiben eines Standes (auf einer Messe/einem Markt)
Das Betreiben oder Führen eines Verkaufs- oder Messestandes zum Verkauf oder zur Bewerbung von Waren, insbesondere auf Jahrmärkten, Märkten oder Ausstellungen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungออกร้านòk ráanออกร้านòk ráaneinen Stand aufbauen; einen Verkaufsstand eröffnenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Morgen werde ich meiner Mutter helfen, Waren im Standbereich des Tempelfestes zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การออกร้านgaan òk ráanในnaiงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanโปรโมตสินค้าbproh-môht sĭn-káaใหม่ๆmài màiให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàk
Einen Stand auf einer Messe zu betreiben, ist eine gute Möglichkeit, neue Produkte zu bewerben und sie bekannt zu machen.
เราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamสินค้าsĭn-káaและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการออกร้านgaan òk ráanในnaiสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née
Wir müssen Produkte und Ausrüstung vorbereiten, um unseren Stand an diesem Wochenende zu betreiben.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôiหลายคนlăai konพบว่าpóp wâaการออกร้านgaan òk ráanตามdtaamตลาดนัดdtà-làat nátช่วยchûuaiสร้างฐานsâang tăanลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamและláeทดลองtót-longตลาดdtà-làatได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Viele Kleinunternehmer finden, dass das Aufstellen von Ständen auf Flohmärkten effektiv dabei hilft, einen festen Kundenstamm aufzubauen und den Markt zu testen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การออกร้านgaan òk ráanการออกร้านgaan òk ráanBetreiben eines Standes (auf einer Messe/einem Markt)