การมีภาระ(gaan mee paa-rá)
Bedeutungen
1NomenB2
eine Last tragen; verpflichtet sein
der Zustand oder die Bedingung, Verantwortlichkeiten, Verpflichtungen oder Lasten zu tragen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Intuition; Ahnung2Gefühl; Emotion3Empfindung; Einstellung; Haltung4Empfindung; Sinneswahrnehmungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Sobald man Kinder hat, versteht man das Gefühl, Verantwortung zu tragen, besser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การมีภาระgaan mee paa-ráต้องdtôngดูแลdoo laeคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruuaทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkขึ้นkêun
Die Verantwortung, sich um seine Familie zu kümmern, führt dazu, dass er härter arbeiten muss.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiสร้างsâangหนี้สินnêe sĭnเพิ่มpêrmเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเพิ่มpêrmการมีภาระgaan mee paa-ráทางการเงินtaang gaan ngernให้กับhâi gàpตัวเองdtuua eng
Er entschied sich, keine weiteren Schulden aufzunehmen, weil er seine finanzielle Belastung nicht erhöhen wollte.
แม้máeการมีภาระgaan mee paa-ráหน้าที่nâa têeมากมายmâak maaiจะjàทำให้tam hâiเหนื่อยnèuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkที่têeได้dâiทำtamเพื่อpêuuaคนkonที่têeเขาkăoรักrák
Obwohl es ermüdend ist, zahlreiche Verpflichtungen zu haben, ist er glücklich, dies für die Menschen zu tun, die er liebt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การมีภาระgaan mee paa-ráการมีภาระgaan mee paa-ráeine Last tragen; verpflichtet sein