การตามรอย(gaan dtaam roi)

Bedeutungen

1NomenB1

Verfolgung; Spurensuche

Die Handlung, jemandem oder etwas anhand von Spuren, Zeichen oder anderen Beweisen zu folgen oder nachzuspüren; Rückverfolgung.

Beispiele

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanJägerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)2in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern3(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3Zählwort: Paar Schuhe/Socken4auf etwas treten; betretenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiere
Der Jäger verfolgt die Fußabdrücke des Wildtieres.
2NomenB2

in jemandes Fußstapfen treten; Nacheifern

Die Handlung, dem Beispiel oder Weg von jemandem zu folgen, oft inspiriert durch eine angesehene Person; das Nacheifern dessen, was diese getan hat.

Beispiele

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roi1Verfolgung; Spurensuche2in jemandes Fußstapfen treten; Nacheifernนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)โนเบลnoh-baynโนเบลnoh-bayn1Nobelpreis (Kurzform)2Nobel (Nachname)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennen
Viele Schriftsteller der neuen Generation haben Erfolg gefunden, indem sie dem Weg der von ihnen bewunderten Nobelpreisträger gefolgt sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)2in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern3(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehenTeil 2
การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roiVerfolgung; Spurensuche