การจุนเจือ(gaan jun-jeuua)
Bedeutungen
1NomenB2
Unterstützung; Hilfe
Die Handlung, Unterstützung oder Hilfe zu leisten, insbesondere finanzielle oder materielle Hilfe, um jemanden oder etwas zu erhalten.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1selbst wenn2obwohl; auch wennเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการจุนเจือgaan jun-jeuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuaUnterstützung; Hilfeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mond
Obwohl er in eine andere Provinz gezogen ist, schickt er immer noch jeden Monat Geld zurück, um seine Familie zu unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบริจาคbò-rí-jàakสิ่งของsìng kŏngเพื่อpêuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuaผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Die Dorfbewohner spendeten gemeinsam Gegenstände zur Unterstützung der Flutopfer.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuaธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìt
Die Regierung hat mehrere Maßnahmen zur Unterstützung von kleinen Unternehmen erlassen, die von der wirtschaftlichen Lage betroffen sind.
การจุนเจือgaan jun-jeuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganในnaiยามyaamยากลำบากyâak lam-bàakคือkeuรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngสังคมsăng-komที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
Der Akt der gegenseitigen Unterstützung in Zeiten der Not ist die wichtige Grundlage einer starken Gesellschaft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเกื้อกูลkaan-kûea-gunการเกื้อกูลkaan-kûea-gunUnterstützung; Hilfe; Beistand
Unterstützung; Hilfe; Beistand
การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaUnterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistung
Unterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistung
การอุดหนุนgaan ùt-nǔnการอุดหนุนgaan ùt-nǔnUnterstützung; Förderung; Subventionierung
Unterstützung; Förderung; Subventionierung
การสงเคราะห์gaan sŏng-krórการสงเคราะห์gaan sŏng-krórHilfe; Unterstützung; Sozialhilfe
Hilfe; Unterstützung; Sozialhilfe
การอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămการอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămSchirmherrschaft; Förderung; Patronage
Schirmherrschaft; Förderung; Patronage
Wortaufschlüsselung
+
การจุนเจือgaan jun-jeuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuaUnterstützung; Hilfe