กองบก
gɔɔng-bòkBedeutung
1NomenB2
Redaktion (Abk.)
eine Abkürzung für กองบรรณาธิการกองบรรณาธิการgɔɔng-ban-naa-tí-gaanRedaktion; Redaktionsteam (kong bannathikan), was die Redaktion oder das Redaktionspersonal einer Publikation bedeutet.
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangeine Angelegenheit vorlegen; einen Fall einreichenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กองบกgɔɔng-bòkกองบกgɔɔng-bòkRedaktion (Abk.)อนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] genehmigen; autorisieren2[n.] Genehmigung; Autorisierungก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreitenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Reporter muss die Geschichte zur Genehmigung an die Redaktion schicken, bevor sie veröffentlicht werden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนนี้dtɔɔn-níiกองบกgɔɔng-bòkกำลังgam-langประชุมbprà-chumกันganอย่างyàangเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakข่าวพาดหัวkàao-pâat-hǔuaสำหรับsǎm-ràpวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Im Moment befindet sich die Redaktion in einer angespannten Sitzung, um die Schlagzeile für morgen auszuwählen.
บทความbòt-kwaamนี้níiถูกtùukกองบกgɔɔng-bòkตีdtiiกลับมาglàp-maaให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiหลายlǎaiครั้งkrángเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔ
Dieser Artikel wurde von der Redaktion mehrmals zur Überarbeitung zurückgeschickt, da die Informationen nicht fundiert genug waren.
กองบกgong bòkมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpในnaiการกำหนดgaan gam-nòtทิศทางtít taangและláeรักษาrák-săaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanของkŏngสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimนั้นๆnán-nán
Die Redaktion ist dafür verantwortlich, die Richtung vorzugeben und die Standards dieser Publikation aufrechtzuerhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; KorpsStapel; HaufenTeil 1
+
บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Hauptquartier; Kommando (Abk.)4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)Land; FestlandTeil 2
กองบกgɔɔng-bòkกองบกgɔɔng-bòkRedaktion (Abk.)Redaktion (Abk.)Wort