กลุ้มๆ
glûm glûmBedeutung
1AdjektivB1
etwas besorgt; leicht gestresst
sich etwas besorgt, ängstlich oder leicht gestresst fühlen
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)กลุ้มๆglûm glûmกลุ้มๆglûm glûmetwas besorgt; leicht gestresstเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สอบsòpสอบsòp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
In letzter Zeit fühle ich mich etwas gestresst, weil die Prüfungen näher rücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเห็นhĕnยอดyôtบัตรเครดิตbàt kray-dìtเดือนนี้deuuan néeแล้วก็láeo gâwอดòtรู้สึกrúu-sèukกลุ้มๆglûm glûmไม่ได้mâi dâai
Als ich die Kreditkartenabrechnung für diesen Monat sah, konnte ich nicht anders, als mich ein wenig Sorgen zu machen.
เขาkăoดูdooกลุ้มๆglûm glûmเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeยังyangทำtamไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Er wirkt etwas besorgt wegen der Arbeit, die nicht termingerecht fertiggestellt wurde.
ถึงแม้tĕung máeปัญหาbpan-hăaจะjàไม่mâiใหญ่มากyài mâakแต่dtàeความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtก็gâwทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukกลุ้มๆglûm glûmกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Obwohl das Problem nicht riesig ist, sorgt die wirtschaftliche Unsicherheit dafür, dass die Mitarbeiter durchweg etwas beunruhigt sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กลุ้มๆ กลุ้ม-กลุ้ม gesprochen?
glûm glûm
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
glûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |