กร้วม
grûuamBedeutung
1AdverbB2
mit einem knirschenden Geräusch
mit einem lauten knirschenden Geräusch, das typischerweise verwendet wird, um das Beißen oder Kauen von etwas Hartem und Knusprigem zu beschreiben
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenแอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกร้วมgrûuamกร้วมgrûuammit einem knirschenden Geräuschฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuklingen; sich anhörenน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie nahm den ersten Bissen vom Apfel mit einem lauten Knacken; es klang sehr appetitlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกัดgàtน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngดังdangกร้วมgrûuamแล้วlɛ́ɛoกลืนลงglʉʉn-longไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Er beißt gerne mit einem lauten Knacken in Eis und schluckt es schnell hinunter.
เสียงsǐiangกัดgàtแครอทkɛɛ-rɔ̀tสดsòtดังdangกร้วมgrûuamทำให้tam-hâiรู้rúuเลยləəiว่าwâaผักpàkจานjaanนี้níiต้องdtɔ̂ngสดsòtและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpมากmâakแน่nɛ̂ɛ
Das laute Knacken beim Hineinbeißen in die frische Karotte macht deutlich, dass dieses Gemüsegericht sehr frisch und knackig sein muss.
เด็กชายdèk chaaiกัดgàtคุกกี้kúk-gêeที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiเสียงดังsĭiang dangกร้วมgrûuamพร้อมกับpróm gàpยิ้มyímออกมาòk maaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Der Junge biss mit einem lauten Knacken in den frisch gebackenen Keks und lächelte glücklich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
grûuam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |