แลกมา(lâek maa)

含義

1動詞B1

換取；兌換取得

透過交換某物來獲得另一物；作為回報而得到。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เอาaoเอาao1強調動作或結果的助動詞2來吧；好吧；請吧3表示不利後果的助詞4拿；使用5拿；取；挑選6帶；拿（以備使用）7要；點餐8做愛（粗俗俚語）คูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1量詞：ใบ2折價券；優惠券5ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2刀片；刀刃；槳葉3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5單據；卡片；門票；帳單；收據ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）แลกlâekแลกlâek1換錢；兌換貨幣2交換；互換ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greem冰淇淋มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記1ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1獎盃2量詞：杯；小碗；獎盃3杯子；小碗
我拿五張優惠券換；兌換了一杯冰淇淋。
還有 3 個例句
เขาkăoใช้cháiแต้มdtâemบัตรเครดิตbàt kray-dìtทั้งหมดtáng mòtแลกมาlâek maaเป็นbpenบัตรกำนัลbàt gam-nanสำหรับsăm-ràpซื้อของséu kŏngในnaiห้างhâang
他用所有的信用卡點數換；兌換了百貨公司的禮券。
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเอาaoเงินดอลลาร์ngern don-lâaไปbpaiแลกมาlâek maaเป็นbpenเงินบาทngern bàatที่têeสนามบินsà-năam bin
遊客；旅客在機場把美金換；兌換成了泰銖。
สมัยก่อนsà-măi gònผู้คนpôo konนำnamข้าวเปลือกkâao bplèuakไปbpaiแลกมาlâek maaซึ่งsêungสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkที่têeจำเป็นjam-bpenอื่นๆèun èunเช่นchênเกลือgleuuaและláeน้ำปลาnáam bplaa
以前；從前，人們會帶著稻穀去交換鹽和魚露等其他生活必需品。
2動詞B2

換來；付出代價取得

以某事為代價而獲得，通常暗示犧牲、努力、風險或損失（例如付出代價換來的勝利）。

例句

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1名譽；聲譽2名氣；名聲ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ได้มาdâai maaได้มาdâai maa獲得；取得；得到ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得แลกมาด้วยlâek maa dûuaiแลกมาด้วยlâek maa dûuai換取；以代價換來การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàk努力工作；辛勤工作และláeและláe和；與（對等連接）ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuua隱私；隱私權ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）
他獲得的名聲；名氣是以辛勤工作和失去隱私換來的。
還有 3 個例句
เธอterต้องdtôngยอมyomทิ้งtíngความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngเพื่อpêuuaแลกมาlâek maaซึ่งsêungความสุขkwaam sùkของkŏngครอบครัวkrôp kruua
她必須放棄自己的夢想，以換取家人的幸福。
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkŏngประเทศbprà-tâetนี้néeแลกมาด้วยlâek maa dûuaiเลือดเนื้อlêuuat néuuaและláeชีวิตchee-wítของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
這個國家的自由是以無數祖先的鮮血、汗水和生命換來的。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanนี้néeอาจàatนำมาซึ่งnam maa sêungผลกำไรpŏn gam-raiมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiความเสี่ยงkwaam sìiangที่จะtêe jàล้มละลายlóm lá-laaiเช่นกันchên gan
這個重大的決定可能會帶來巨大的利潤，但也要以破產的風險作為代價。

單字拆解

แลกlâekแลกlâek1換錢；兌換貨幣2交換；互換第 1 部分
+
มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記第 2 部分
แลกมาlâek maaแลกมาlâek maa換取；兌換取得