พวกแก(pûuak gae)

含義

1代名詞A2

你們

你們（用於對朋友、晚輩或下屬的非正式稱呼；若對不熟的人使用可能顯得無禮）

例句

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修飾語）พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1你們2他們；那些人จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao去吃飯ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1哪裡？2無論哪裡（與 ก็ 連用）3哪有！；根本沒有（口語）
Where are you guys going to eat this evening?
2代名詞B1

他們；那些人

他們；那些人（非正式用語；視語境可能帶有無禮或不敬的意味）

例句

ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看พวกpûuakพวกpûuak1類別；群；組2那些；……們（複數詞綴）3我們；你們；他們（用於代詞或人名前表示複數）4那些人（常帶貶義）5派系；小團體；幫派ป้าbpâaป้าbpâa1阿姨；大嬸（對中年或年長女性的稱呼）2姑媽；姨媽（父母的姊姊）ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1分組；歸類；聚集2類別；群組（分類標籤）3群；組；群體นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）3（表示安撫或肯定的語氣詞）พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1你們2他們；那些人คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâak很大聲
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.

單字拆解

พวกpûuakพวกpûuak1類別；群；組2那些；……們（複數詞綴）3我們；你們；他們（用於代詞或人名前表示複數）4那些人（常帶貶義）5派系；小團體；幫派第 1 部分
+
แกgaeแกgae1你（熟人之間）2他；她（熟人之間）3老人；長者（口語，可能不禮貌）4你（配偶或親密伴侶，方言）第 2 部分
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae你們