ผ่าตัดใหญ่(pàa dtàt yài)

含義

1名詞B1

大手術

重大或大規模的外科手術

例句

นี่nêeนี่nêe1這；這個（口語）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1手術；外科手術2手術治療ใหญ่yàiใหญ่yài1年長的；資深的2大的；巨大的3重要的；主要的คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得พักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1休養；康復2休養期；康復期นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
這是個大手術，你需要一段時間才能康復。
還有 3 個例句
การผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiครั้งนี้kráng néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeก็gâwเป็นbpenทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàรักษาrák-săaเขาkăoได้dâi
這次大手術風險很高，但這是治療他的唯一方法。
คุณหมอkun mŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการผ่าตัดgaan pàa dtàtหัวใจhŭua jaiเป็นbpenการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiที่têeต้องdtôngใช้cháiทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan
醫生解釋說，心臟手術是一項需要專科醫生團隊的大手術。
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamทางการแพทย์taang gaan pâetช่วยchûuaiลดlótภาวะแทรกซ้อนpaa-wá sâek sónจากjàakการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
醫療創新顯著幫助減少了大手術的併發症。
2動詞B1

進行或接受重大手術

進行或接受重大或範圍較大的外科手術，視語境而定。

例句

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa祖母；奶奶（敬語或稱呼語）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yài1進行或接受重大手術2大手術พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天
我奶奶明天要動大手術。
還有 3 個例句
เขาkăoเพิ่งpêrngผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiมาmaaเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewตอนนี้dton néeกำลังgam-langอยู่ในyòo naiช่วงพักฟื้นchûuang pák féun
他上個月剛動完大手術，現在正處於恢復期。
ฉันchănกังวลgang-wonมากmâakเพราะpráwพ่อpôrกำลังจะgam-lang jàเข้ารับkâo rápการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
我非常擔心，因為我父親下週要動大手術。
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะต้องjà dtôngผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiแต่dtàeด้วยdûuayกำลังใจgam-lang-jaiที่têeดีเยี่ยมdee yîiamก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วกว่าreo gwàaที่têeคาดไว้kâat wái
雖然他必須動大手術，但良好的心態讓他恢復得比預期快。

相關詞彙

單字拆解

ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1手術；外科手術2開刀；動手術第 1 部分
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1年長的；資深的2大的；巨大的3重要的；主要的第 2 部分
ผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yài大手術