นางวันทอง(naang wan tong)
含義
1專有名詞B2
婉通（文學角色）
婉通（Wanthong），泰國古典史詩《昆昌與昆平》中的核心女性角色名字。
例句
เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp分手แฟนfaenแฟนfaen1粉絲；支持者2另一半；伴侶เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抽到；抽籤取得2抓包；當場抓獲；發現秘密3抓住；捕獲ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞เธอterเธอter1她2你；妳（非正式；親密）เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1婉通（文學角色）2被視為不忠或在兩個情人之間搖擺不定的女性（比喻，通常帶貶義）แอบàepแอบàep1偷偷地；暗中地2偷偷進行；隱瞞行動คบkópคบkóp1交往；談戀愛2結交；交往；做朋友คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1其他人；另一個人2別人；其他人
他和女朋友分手了，因為他發現她不忠，偷偷和別人交往。
還有 3 個例句顯示較少
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
社會往往會迅速譴責在愛情中留有餘地的女性為「婉通」；而沒有考慮到她們所面臨的社會壓力。
2名詞C1
被視為不忠或在兩個情人之間搖擺不定的女性（比喻，通常帶貶義）
用於比喻被視為「腳踏兩條船」或無法在兩個男人之間做出選擇的女性，通常帶有貶義。此用法源自對角色婉通的解讀以及成語「วันทองสองใจวันทองสองใจwan-tong sŏng jaitwo-timing woman; fickle woman」（三心二意的婉通）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp分手แฟนfaenแฟนfaen1粉絲；支持者2另一半；伴侶เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抽到；抽籤取得2抓包；當場抓獲；發現秘密3抓住；捕獲ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞เธอterเธอter1她2你；妳（非正式；親密）เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1婉通（文學角色）2被視為不忠或在兩個情人之間搖擺不定的女性（比喻，通常帶貶義）แอบàepแอบàep1偷偷地；暗中地2偷偷進行；隱瞞行動คบkópคบkóp1交往；談戀愛2結交；交往；做朋友คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1其他人；另一個人2別人；其他人
他和女朋友分手了，因為他發現她不忠，偷偷和別人交往。
還有 3 個例句顯示較少
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
社會往往會迅速譴責在愛情中留有餘地的女性為「婉通」；而沒有考慮到她們所面臨的社會壓力。
相關詞彙
單字拆解
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong婉通（文學角色）