นางวันทองสองใจ(naang wan tong sŏng jai)
含義
1名詞C1
腳踏兩條船的女人；水性楊花的女人（源自泰國文學）
對被認為不忠、善變或用情不專的女性的貶稱，源自泰國文學《昆昌與昆平》中的婉通（Wanthong）；用於比喻，常帶有批評或諷刺意味
例句
เธอterเธอter1她2你；妳（非正式；親密）จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1挑剔的；講究的2選舉；推選3選擇；挑選ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1挑剔的；講究的2選舉；推選3選擇；挑選สักsàkสักsàk1任何；甚至（一點）；一點也（不）2柚木3大約；左右4刺青；紋身คนkonคนkon1人；個人2量詞：人สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua表現；舉止；為人處世เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai腳踏兩條船的女人；水性楊花的女人（源自泰國文學）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）
快選一個人吧！別像婉通那樣三心二意；三心兩意。
還有 3 個例句顯示較少
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการตัดสินgaan dtàt-sĭnผู้หญิงpôo yĭngที่têeยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความรักkwaam rákว่าwâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiอาจàatเป็นbpenการมองgaan mongที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
在當今時代；現今，將一名尚未決定感情生活的女性評判為三心二意；用情不專的人，可能是一種狹隘且不公平的觀點。
單字拆解
+
นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai腳踏兩條船的女人；水性楊花的女人（源自泰國文學）