ก๊วย
gúuai含義
1名詞C1
麵食名稱中的漢語借詞語素
泰語中的漢語借詞語素，常見於麵食名稱中（例如粿條、粿汁的舊拼法），在現代標準泰語中不單獨使用
例句
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ก๊วยgúuaiก๊วยgúuai麵食名稱中的漢語借詞語素มักmákมักmák1經常；通常2傾向於；通常會3喜歡；傾向於พบpópพบpóp1見面；遇見2發現；找到3遇到；經歷ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名字；名稱2名叫；被稱為3名聲；聲譽อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1類型；種類；類別2量詞：類；種類เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）แบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gào老式的；傳統的เช่นchênเช่นchên1例如；像是2像；如同กวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jáp粿汁；泰式豬雜湯河粉หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1拼寫；拼字2克制；壓抑เดิมdəəmเดิมdəəm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao米製麵條；米製麵食
「ก๊วย」一詞常見於較舊的麵食名稱，例如粿汁或是「ก๋วยเตี๋ยว」（麵條）的舊拼法。
還有 3 個例句顯示較少
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
語言學家解釋，「ก๊วย」是一個保留在「粿汁」等詞彙中的漢泰語黏著語素，反映了泰國海外華人社群的歷史。
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
雖然年輕一代的說話者不再單獨使用「ก๊วย」，但它在菜名中的留存，成為了語言中文化與歷史的痕跡。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號Mai tri
- 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高調
gúuai
起點高並繼續上升。
中子音類 + Mai tri → 高
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |