โพล่ง(plôhng)
释义
1动词B2
脱口而出；突然说出
不加思索地突然说出某事，通常带有打断的意味；脱口而出。
例句
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe在…期间；当…时ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前เงียบngîiapเงียบngîiap1安静；寂静2清静；宁静（地点/时间）3安静下来；沉默4杳无音信；不回复เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记โพล่งplôhngโพล่งplôhng1脱口而出；突然说出2突然地（尤指说话）；唐突地ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4出现；产生；涌现5变得；开始（状态改变）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发หิวhĭuหิวhĭu1饥饿的2感到饥饿แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
当大家都很安静的时候，那个孩子突然脱口而出：“我饿了！”
2副词B2
突然地（尤指说话）；唐突地
用于形容言语或行动毫无预兆地突然发生，尤指突然发言时。
例句
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe在…期间；当…时ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[动] 互相交谈；聊天2[动] 讨论；商量；协商3[动] 互有好感；处于暧昧阶段（非正式）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词อื่นèunอื่นèun1其他的；不同的；另外的2其他的；另外的（作修饰成分）3其他人/事物อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòo突然；出乎意料เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记โพล่งplôhngโพล่งplôhng1脱口而出；突然说出2突然地（尤指说话）；唐突地ถามtăamถามtăam1问；询问2盘问；审问3咨询；请教เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1私事；个人隐私2个人事务（非工作事项）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4出现；产生；涌现5变得；开始（状态改变）
当大家都在谈论其他事情时，她突然开口问了一个私人问题。
相关单词
近义词
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1突然地 / 仓促地 / 鲁莽地2冲出 / 飞奔而出 / 喷涌而出
- 突然地 / 仓促地 / 鲁莽地
- 冲出 / 飞奔而出 / 喷涌而出
ผางpăangผางpăang1砰（巨响）；唰（闪光）2突然；猛然
- 砰（巨响）；唰（闪光）
- 突然；猛然
พรวดprûuatพรวดprûuat1嗖！/ 呼！（突然动作的拟声词）2突然地 / 迅速地 / 猛然3猛冲 / 飙升4飙升；猛增5猛冲；突进
- 嗖！/ 呼！（突然动作的拟声词）
- 突然地 / 迅速地 / 猛然
- 猛冲 / 飙升
- 飙升；猛增
- 猛冲；突进
ลั่นlânลั่นlân1发出爆裂声；砰地响2击发；触发3响亮的；轰鸣的4脱口而出（俚语）
- 发出爆裂声；砰地响
- 击发；触发
- 响亮的；轰鸣的
- 脱口而出（俚语）