หายหัว(hăai hŭua)

释义

1动词B1

消失；不见踪影（非正式）

消失或缺席一段时间，通常暗示不负责任或逃避（非正式用语）。

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天；昨天（作时间副词）2昨天（今天的前一天）เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭua消失；不见踪影（非正式）ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maa去哪了？（问候语）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai[动] 打电话；致电（某人/某地）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）รับสายráp săaiรับสายráp săai接电话；接听
昨天一整天他都消失到哪儿去了？我打了电话，但他没接。
还有 3 个例句
พอporถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanเขาkăoก็gâwหายหัวhăai hŭuaไปbpaiทุกทีtúk teeเลยloie
每到需要共同工作的时候，他总是消失。
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiเขาkăoมากนักmâak nákพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwชอบchôpหายหัวhăai hŭuaปล่อยให้bplòi hâiเราraoรับผิดชอบráp pìt chôpคนเดียวkon diiao
别太信任他。一旦出现问题，他往往会消失，留下我们独自承担责任。
เขาkăoเป็นหนี้bpen nêeผมpŏmแล้วก็láeo gâwหายหัวhăai hŭuaไปเลยbpai loieติดต่อdtìt-dtòrไม่ได้mâi dâaiมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoนี่nêeมันmanเข้าข่ายkâo kàaiการgaanฉ้อโกงchôh gohngชัดๆchát chát
他欠了我的钱，然后就消失了。我已经一年没能联系上他了。这显然是一起诈骗案。

相关单词

单词拆解

หายhăaiหายhăai1停止；消除（症状或状态）2丢失；遗失3康复；好转4消失；不见第 1 部分
+
หัวhŭuaหัวhŭua1开始；前期2笑（依善语；标准泰语中的古旧用法）3头；头部（身体部位）4量词：用于头状物、球茎或钉帽等5页眉；标题；题目6头脑；思想；思维方式7顶部；末端；尖端8领导；负责人；主管第 2 部分
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭua消失；不见踪影（非正式）