หายหน้า(hăai nâa)

释义

1动词B1

久未露面；消失不见

在一段时间内不再出现于常去的地点或相熟的人群中，通常毫无原由或未加解释。

例句

ทำไมtam maiทำไมtam mai1为什么（疑问词）2为什么（表示难以置信或抱怨）สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaai颂猜（男性名字）หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa久未露面；消失不见ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1完全；彻底；着实（强调）2经过；越过；继续向前3去吧；马上行动ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记เจอjerเจอjer1面对；经历2遇见；碰见3找到；偶然发现พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我们的群体；我们这边2我们บ้างbâangบ้างbâang1一些；少许2复数/多样性标记（用于疑问/请求句后）3有时；偶尔4稍微；多少（做一点）เหรอrŏeเหรอrŏe1疑问助词（非正式）2真的吗？；是吗？
颂猜为什么消失了？他一点都不打算来看我们吗？
还有 3 个例句
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoได้dâiงานngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwหายหน้าhăai nâaไปbpaiจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanเลยloieไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiได้dâiเจอjer
自从他有了新工作，他就从朋友圈中消失了，几乎没有人见到他。
เธอterหายหน้าhăai nâaไปไหนมาbpai năi maaตั้งdtângอาทิตย์aa-títนึงneungโทรไปtoh bpaiก็gâwไม่รับmâi rápทุกคนtúk konเป็นห่วงbpen hùuangนะnáรู้ไหมrúu măi
你这一整周都去哪儿了？你没接电话。大家都很担心，你知道吗。
หลังจากlăng jàakเกิดเรื่องgèrt rêuuangดราม่าdraa-mâaครั้งkrángนั้นnánเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiจากjàakโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaพักใหญ่pák yàiเพื่อpêuuaพักใจpák jaiเงียบๆngîiap ngîiap
在那次戏剧性事件之后，他选择从社交媒体上消失一段时间，静静地疗愈内心。

相关单词

近义词

หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa消失不见；许久不露面

消失不见；许久不露面

ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1暂时消失；一度不再出现2暂时不做某事；脱离某项活动3缺席或失去联系一段时间
  • 暂时消失；一度不再出现
  • 暂时不做某事；脱离某项活动
  • 缺席或失去联系一段时间
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâa未露面；未出现

未露面；未出现

ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò失去联系

失去联系

หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭua消失；不见踪影（非正式）

消失；不见踪影（非正式）

单词拆解

หายhăaiหายhăai1停止；消除（症状或状态）2丢失；遗失3康复；好转4消失；不见第 1 部分
+
หน้าnâaหน้าnâa1季节；时节2在前面；在前方3页4下一个；即将到来的5脸；面部6前面；正面第 2 部分
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa久未露面；消失不见