พับไป

páp-bpai

释义

1动词B1

搁置；放弃；被放弃

搁置或放弃某个计划、提议或事项；也用于指某事被放弃或不再继续推进。

例句

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn计划；策略ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1买；购买2贿赂；收买รถrótรถrót汽车；车辆คงkongคงkong1也许；可能2依然；未变3保持；维持不变4持久的；耐久的5坚定的；稳固的；稳定的6保持；保留；维持7玉米（泰国南部用语）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定พับpápพับpáp1折叠；叠起；翻下2折叠成匹或成捆的布料3取消；搁置（非正式）4量词：成匹或成捆的布料ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先走；先行2我先走了；您先请เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เงินngənเงินngən1钱；金钱2银（金属）ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1不够；不足2不够地；不充分地
买车的计划恐怕得暂时搁置，因为我们的钱不够。
还有 3 个例句
พอpɔɔเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kขึ้นkʉ̂nค่าเช่าkâa-châoแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพับไปpáp-bpai
房东提高租金后，我们不得不放弃开咖啡店的计划。
มีmiiคนkonเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂พับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นด้วยhěn-dûuai
有人提议搬迁办公室，但因为没有人赞同，这个想法就被放弃了。
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiลดlótวันทำงานwan-tam-ngaanจะได้jà-dâaiรับrápความสนใจkwaam-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukพับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกังวลgang-wonว่าwâaจะjàกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
虽然减少工作天数的提议引起了关注，但管理层担心这会影响客户服务，因此最终还是将其搁置了。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节短元音以塞音 -บ 结尾，所以是死音节。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

高调

páp

起点高并继续上升。

低辅音类 + 无声调符号 + 死音节 · 短元音 → 高

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用声调计算器推算任何音节的声调

单词拆解

พับpápพับpáp1折叠；叠起；翻下2折叠成匹或成捆的布料3取消；搁置（非正式）4量词：成匹或成捆的布料折叠；叠起；翻下第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于去第 2 部分
พับไปpáp-bpaiพับไปpáp-bpai搁置；放弃；被放弃搁置；放弃；被放弃单词

相关单词