แว๊น

wáen

Meanings

1InterjectionB1

vroom; sound of a revving motorcycle

A written sound used to imitate a loud motorcycle or engine, especially when it is being revved.

Examples

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai ดังdang แว๊นwáen แว๊นwáen จนjon ทำให้tam hâi เด็กdèk ตื่นdtèuun เลยloie

The motorcycle went 'vroom vroom' and woke up the baby.

3 more examples

ฉันchăn นอนไม่หลับnon mâi làp เลยloie เพราะpráw ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang แว๊นwáen แว๊นwáen จากjàak ถนนtà-nŏn ตลอดทั้งdtà-lòt táng คืนkeun

I couldn't sleep at all because I kept hearing the 'vroom vroom' sound from the street all night.

เขาkăo บิดbìt คันเร่งkan rêng จนjon เกิดgèrt เสียงดังsĭiang dang แว๊นwáen ก่อนที่gòn têe จะjà ขับkàp พุ่งpûng ออกไปòk bpai อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

He twisted the throttle so hard that it made a loud 'vroom' sound before speeding off.

ในnai หนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoon ไทยtai มักจะmák jà ใช้chái คำkam เลียนเสียงliian sĭiang ธรรมชาติtam-má-châat ว่าwâa แว๊นwáen แว๊นwáen เพื่อpêuua แสดงถึงsà-daeng tĕung ฉากchàak ที่têe รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai กำลังgam-lang เร่งเครื่องrêng krêuuang

In Thai comic books, the onomatopoeia 'vroom vroom' (waen waen) is frequently used to depict an accelerating motorcycle.

2NounB2

teenage motorcycle street racer; biker delinquent

A teenage motorcycle street racer or a member of a youth subculture known for riding modified motorcycles loudly and recklessly.

Examples

เมื่อคืนนี้mêuua keun née มีmee กลุ่มglùm เด็กdèk แว๊นwáen มาmaa ปิดbpìt ถนนtà-nŏn เพื่อpêuua แข่งkàeng รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai กันgan

Last night, a group of street racers blocked the road to race their motorcycles.

3 more examples

เธอter ไม่ชอบmâi chôp คบkóp กับgàp พวกpûuak เด็กdèk แว๊นwáen เพราะpráw คิดว่าkít wâa มันman อันตรายan-dtà-raai

She doesn't like dating street racers because she thinks it's dangerous.

ตำรวจdtam-rùuat ได้dâi ตั้งด่านdtâng dàan สกัดsà-gàt เพื่อpêuua ปราบปรามbpràap bpraam กลุ่มglùm เด็กdèk แว๊นwáen ที่têe มักจะmák jà สร้างsâang ความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaan ให้แก่hâi gàe ประชาชนbprà-chaa-chon ในnai ยามวิกาลyaam wí-gaan

The police have set up checkpoints to crack down on the street racers who often cause public nuisance late at night.

วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôi ของkŏng กลุ่มglùm เด็กdèk แว๊นwáen มักจะmák jà เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàp การออกgaan òk จากjàak โรงเรียนrong rian กลางคันglaang kan และláe การดัดแปลงgaan dàt-bplaeng ท่อไอเสียtôr ai sĭia อย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai

The street racer subculture is often associated with dropping out of school and illegally modifying exhaust pipes.

3VerbB2

[to] ride a motorcycle fast; [to] go joyriding on a motorcycle

To ride a motorcycle, especially in a fast, loud, or reckless manner; to go joyriding or participate in street racing.

Examples

วันนี้wan née เธอter จะjà แว๊นwáen มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ไปbpai ตลาดdtà-làat หรือว่าrĕuu wâa จะjà ขับkàp รถยนต์rót yon ไปbpai

Are you going to ride your motorcycle to the market today, or drive a car?

3 more examples

น้องชายnóng chaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlên แถวtăeo หมู่บ้านmòo bâan ทุกtúk ตอนเย็นdton yen

My brother likes to ride his motorcycle around the neighborhood every evening.

พวกเราpûuak rao ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แว๊นwáen มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ขึ้นดอยkêun doi ไปดูbpai doo พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk เพราะpráw มันman สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa การเอาgaan ao รถยนต์rót yon ไปbpai

We decided to ride our motorcycles up the mountain to see the sunset because it's more convenient than taking a car.

เขาkăo ถูกtòok ตำรวจdtam-rùuat จับjàp เพราะpráw แว๊นwáen รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai แต่งdtàeng ซิ่งsîng เสียงดังsĭiang dang ผ่านpàan เขตkèt โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan

He was arrested because he was recklessly riding his loud, modified motorcycle through a hospital zone.