หรือว่า
rʉ̌ʉ-wâaMeanings
1ConjunctionA2
or (between clauses); or else
a conjunction presenting an alternative or choice, typically linking clauses or sentences; more colloquial than หรือหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)หรือว่าrʉ̌ʉ-wâaหรือว่าrʉ̌ʉ-wâa1or (between clauses); or else2or maybe; could it be thatจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaorice noodles; noodle dish
Are you going to eat rice, or are you going to eat noodles?
3 more examplesShow less
This evening, are we going to the movies, or are we just staying home?
Will you pay with cash, or will you use a credit card?
เราraoควรจะkuuan-jàรีบrîipไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaรอrɔɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iก็ได้gɔ̂-dâai
Should we hurry to the airport now, or can we wait a little longer?
2ConjunctionB1
or maybe; could it be that
used to suggest a possibility or tentative guess, often at the start of a question or clause
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaหรือว่าrʉ̌ʉ-wâa1or (between clauses); or else2or maybe; could it be thatเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1sick; ill; unwell2[to] be ill; fall sick
He didn't come to work today. Could it be that he's sick?
3 more examplesShow less
The phone is off... Perhaps the battery has died.
ร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhตลอดdtà-lòtเลยloieหรือว่าrĕuu wâaอาหารaa-hăanเขาkăoจะjàอร่อยà-ròiมากmâakจริงๆjing jing
That restaurant is always crowded. I guess their food must be really delicious.
แววตาwɛɛo-dtaaเขาkǎoดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaเขาkǎoกำลังgam-langมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangปิดบังbpìt-bangเราraoอยู่yùu
The look in his eyes seems different. Could it be that he's hiding something from us?
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ร puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
rʉ̌ʉ
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)or (choice/alternative)Part 1
+
ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticize[to] say; tellPart 2
หรือว่าrʉ̌ʉ-wâaหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaor (between clauses); or elseor (between clauses); or elseWord