แล่น

lɛ̂ɛn

Meanings

1VerbB1

[to] sail; move swiftly (through water/air)

to move smoothly or quickly, especially of a boat/ship sailing, or something gliding through water or air

Examples

เรือใบrʉʉa-bai แล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan อ่าวàao อย่างyàang นิ่มนวลnîm-nuuan ในnai ยามเช้าyaam-cháao

The sailboat glided across the bay smoothly in the morning.

3 more examples

นกนางนวลnók-naang-nuuan แล่นlɛ̂ɛn เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam แล้วlɛ́ɛo โฉบchòop ลงlong อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

The seagull glided above the water and then swooped down quickly.

เรือคายัคrʉʉa-kaa-yák แล่นlɛ̂ɛn ไปตามbpai-dtaam สายน้ำsǎai-náam ที่tîi สงบsà-ngòp จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เกิดgə̀ət ระลอกrá-lɔ̂ɔk

The kayak glided along the calm current, barely making a ripple.

ใบเรือbai-rʉʉa ตึงdtʉng รับลมráp-lom เต็มที่dtem-tîi ทำให้tam-hâi ลำเรือlam-rʉʉa แล่นlɛ̂ɛn ฉิวchǐu ผ่าpàa เกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉn อย่างงดงามyàang-ngót-ngaam

The sails were taut with wind, sending the vessel swiftly slicing through the waves beautifully.

2VerbB1

[to] run; travel (of a vehicle)

to run or travel from one place to another, especially of a vehicle such as a car or train.

Examples

เรือหางยาวreuua hăang yaao แล่นlâen ไปตามbpai dtaam คลองklong อย่างช้าๆyàang cháa cháa

The long-tail boat moves along the canal slowly.

3 more examples

พอpɔɔ ซ่อมsɔ̂m เครื่องkrʉ̂ʉang เสร็จsèt รถrót ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn ได้dâai ลื่นlʉ̂ʉn ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Once the engine was fixed, the car ran much more smoothly.

ลมแรงlom-rɛɛng ช่วยให้chûuai-hâi เรือใบrʉʉa-bai แล่นlɛ̂ɛn ข้ามkâam อ่าวàao ได้dâai รวดเร็วrûuat-reo

Strong winds helped the sailboat travel across the bay quickly.

พอpɔɔ เปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang รถไฟฟ้าrót-fai-fáa ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชานชาลาchaan-chaa-laa อย่างyàang นิ่งnîng และlɛ́เร็วreo

As soon as it powered on, the electric train moved out of the platform smoothly and fast.

3VerbB2

[to] run; dash

to run or move swiftly; also used for running in regional speech.

Examples

พอpɔɔ เห็นhěn ตำรวจdtam-rùuat คนkon ขโมยkà-mooi ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn หนีไปnǐi-bpai ทางtaang ซอยsɔɔi ข้างบ้านkâang-bâan

As soon as he saw the police, the thief dashed away down the alley beside the house.

3 more examples

ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกหนักdtòk-nàk คนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔng เลยləəi เก็บของgèp-kɔ̌ɔng แล้วlɛ́ɛo แล่นlɛ̂ɛn กลับบ้านglàp-bâan ทันทีtan-tii

When the rain started pouring, the vendor packed up and sped off home immediately.

สุนัขsù-nák ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang พลุplú แล้วlɛ́ɛo ตกใจdtòk-jai แล่นlɛ̂ɛn หายไปhǎai-bpai หลังlǎng ตลาดdtà-làat

The dog heard the fireworks, got scared, and shot off behind the market.

พอpɔɔ รถเมล์rót-mee จอดjɔ̀ɔt เขาkǎo ก็gɔ̂กระโดดgrà-dòot ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo ให้hâi คนขับkon-kàp แล่นlɛ̂ɛn ออกจากɔ̀ɔk-jàak ป้ายbpâai ทันใดtan-dai

As soon as the bus stopped, he hopped on and had the driver speed off from the stop at once.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markMai ek
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Falling tone

lɛ̂ɛn

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Low class + Mai ek → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

แล่น

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

Falling tone